-
1 vain attempt
см. futile attempt -
2 vain attempt
1) Общая лексика: безуспешная попытка2) Реклама: безнадёжная попытка, тщетная попытка -
3 vain
1. [veın] n уст.тщета; тщеславие2. [veın] a1. тщетный, напрасный, бесполезныйvain attempt - тщетная /безуспешная/ попытка
all resistance is vain, to resist is vain, it is vain to resist - сопротивление бесполезно
2. пустой; суетный; поверхностныйvain promise [boasts] - пустое обещание [-ая похвальба]
3. тщеславный; самодовольный, самовлюблённый, полный самомненияto be vain of smth. - кичиться чем-л.
as vain as a peacock - ≅ надутый как индюк
4. уст. пустой, глупый ( о человеке)♢
in vain - а) напрасно, безрезультатно, тщетно; зря; we protested in vain, it was in vain that we protested - мы безуспешно протестовали; all our work was in vain - вся наша работа пошла прахом /оказалась напрасной/; б) возвыш. всуе; напрасно; to take the name of the Lord in vain - библ. всуе употреблять имя господне; to take smb.'s name in vain - без всяких оснований ссылаться на кого-л.; спекулировать чьим-л. именем [авторитетом] -
4 attempt
əˈtempt
1. сущ.
1) попытка;
проба;
опыт to make an attempt ≈ сделать попытку to foil, thwart an attempt ≈ потерпеть неудачу abortive (fruitless, futile, vain) attempt ≈ неудачная попытка all-out attempt ≈ решительный рывок concerted attempt ≈ согласованный эксперимент last-ditch/bold attempt ≈ отчаянный поступок, отчаянная попытка, смелый шаг daring attempt ≈ дерзкий поступок rude attempt ≈ грубый поступок feeble( halfhearted, weak) attempt ≈ слабая попытка first attempt ≈ первая попытка premature attempt ≈ поспешные действия, непродуманные действия successful attempt ≈ удачная попытка repeated attempts ≈ повторные опыты We made an attempt to get in touch with them. ≈ Мы попытались познакомиться с ними. Syn: endeavour, try
2) покушение (against, on, upon) deliberate attempt ≈ умышленное покушение to attempt on smb.'s life ≈ покушение на чью-л. жизнь Syn: attack, assault
2. гл.
1) пытаться, стараться, стремиться, прилагать усилия, пробовать, делать попытку to attempt а difficult task ≈ взяться за решение трудной задачи to attempt an excuse (resistance, a smile, etc.) ≈ (по) пытаться оправдаться (сопротивляться, улыбнуться и т. п.) to attempt to swim across a river ≈ попытаться переплыть реку to attempt swimming across the river ≈ попытаться переплыть реку Don't attempt impossibilities. ≈ Не старайтесь сделать невозможное. Syn: endeavour, endeavor, essay, try, strive
2) пытаться уничтожить, покорить, подчинить He attempted the life of the former Prime Minister. ≈ Он покушался на жизнь бывшего премьер-министра.
3) архаич. соблазнять, искушать Syn: temptпопытка, проба - * to save smb.'s life попытка спасти чью-л. жизнь - to make an * сделать попытку - we made an * to climb the mountain мы попытались подняться на (эту) гору (on, upon) покушение - * upon the life of smb. покушение на чью-л. жизнь - * on the world speed record попытка побить мировой рекорд скорости (at) результат неудачной попытки;
неудачная проба - her * at a raisin cake had to be thrown away испеченный ею на пробу кекс с изюмом пришлось выбросить - the boy's * at English composition неумелое /нескладное/ сочинение, написанное школьником на английском языке пытаться, пробовать;
сделать попытку - to * smth. /to do smth./ пытаться сделать что-л. - to * flying /to fly/ попробовать летать - to * a difficult task пробовать выполнить трудную задачу - to * (to climb) the mountain попытаться подняться на гору - to * a settlement of the dispute постараться разрешить /уладить/ спор - I will * a reply to your question попытаюсь ответить на ваш вопрос пытаться преодолеть, пытаться подчинить, захватить или уничтожить - to * a man's life покушаться на чью-л. жизньabortive ~ неудачная попытка~ покушение;
an attempt (on smb.'s) life покушение на (чью-л.) жизньattempt делать попытку ~ покушение;
an attempt (on smb.'s) life покушение на (чью-л.) жизнь ~ покушение ~ попытка;
проба;
опыт ~ попытка ~ проба ~ пытаться, пробовать, делать попытку ~ пытаться~ to conciliate попытка примирения~ to mediate попытка выступать в качестве посредникаexecution ~ попытка исполненияsuicide ~ попытка самоубийстваwithdrawal from ~ отказ от посягательств -
5 attempt
[ə'tempt] 1. гл.1) пытаться, стараться, стремиться, прилагать усилия, пробовать, делать попыткуDon't attempt impossibilities. — Не старайтесь сделать невозможное.
Syn:2) покушаться, пытаться уничтожить, покорить, подчинитьHe attempted the life of the former Prime Minister. — Он покушался на жизнь бывшего премьер-министра.
3) уст. соблазнять, искушатьSyn:2. сущ.1) попытка, пробаabortive / fruitless / futile / vain attempt — неудачная попытка
feeble / halfhearted / weak attempt — слабая попытка
last-ditch / bold attempt — отчаянный поступок, отчаянная попытка, смелый шаг
feeble / halfhearted / weak attempt — слабая попытка
premature attempt — поспешные действия, непродуманные действия
to foil / thwart an attempt — потерпеть неудачу
We made an attempt to get in touch with them. — Мы попытались связаться с ними.
Syn:2) покушениеattempt on smb.'s life — покушение на чью-л. жизнь
Syn: -
6 vain
1. n уст. тщета; тщеславие2. a тщетный, напрасный, бесполезный3. a пустой; суетный; поверхностный4. a тщеславный; самодовольный, самовлюблённый, полный самомнения5. a уст. пустой, глупыйСинонимический ряд:1. egotistical (adj.) arrogant; conceited; egotistic; egotistical; haughty; inflated; narcissistic; proud; self-complacent; self-conceited; stuck-up; vainglorious2. futile (adj.) abortive; barren; bootless; fruitless; futile; ineffective; ineffectual; unavailable; unavailing; unprevailing; unproductive; unsuccessful3. ostentatious (adj.) boastful; ostentatious; vaunting4. useless (adj.) empty; hollow; idle; inefficient; nugatory; otiose; pointless; unfruitful; unprofitable; useless; vacant; worthlessАнтонимический ряд:advantageous; bashful; beneficial; cogent; competent; demure; earnest; effective; effectual; efficient; expedient; humble; meek; modest -
7 attempt
-
8 vain
-
9 vain
veɪn прил.
1) напрасный, бесполезный It is vain to protest. ≈ Сопротивление бесполезно. Syn: futile, unavailing
2) поверхностный, пустой;
показной Syn: empty, tawdry, ostentatious
3) тщеславный;
самодовольный, самовлюбленный, полный самомнения vain about one's appearance ≈ полный самомнения о своей внешности Syn: conceited ∙ (устаревшее) тщета;
тщеславие тщетный, напрасный, бесполезный - * regrets напрасные сожаления - * attempt тщетная попытка - * discussion бесплодный спор - our hopes were * наши надежды не смылись - all resistance is *, to resist is *, it is * to resist сопротивление бесполезно - it is * for you to try вы напрасно стараетесь пустой;
суетный;
поверхностный - * pleasures пустые развлечения - * promise пустое обещание - * pomp показное великолепие - under a * pretext под надуманным предлогом тщеславный;
самодовольный, самовлюбленный, полный самомнения - to be * of smth. кичиться чем-л. - as * as a peacock надутый как индюк( устаревшее) пустой, глупый( о человеке) > in * напрасно, безрезультатно, тщетно;
зря;
(возвышенно) всуе;
напрасно > we protested in *, it was in * that we protested мы безуспешно протестовали > all our work was in * вся наша работа пошла прахом > to take the name of the Lord in * (библеизм) всуе употреблять имя господне > to take smb.'s name in * без всяких оснований ссылаться на кого-л.;
спекулировать чьим-л. именем ~ тщеславный, полный самомнения;
to be vain (of smth.) гордиться( чем-л.) in ~ всуе;
to take (smb.'s) name in vain говорить( о ком-л.) без должного уважения;
to take God's name in vain богохульствовать in ~ напрасно, тщетно in ~ всуе;
to take (smb.'s) name in vain говорить (о ком-л.) без должного уважения;
to take God's name in vain богохульствовать vain безуспешный ~ уст. глупый ~ мишурный, показной ~ надуманный ~ напрасный ~ пустой;
суетный ~ пустой ~ тщеславный, полный самомнения;
to be vain (of smth.) гордиться (чем-л.) ~ тщетный;
напрасный;
vain efforts напрасные усилия ~ тщетный, напрасный ~ тщетный ~ тщетный;
напрасный;
vain efforts напрасные усилия -
10 call attempt
English-Russian dictionary of Information technology > call attempt
-
11 ineffective call attempt
English-Russian dictionary of Information technology > ineffective call attempt
-
12 (a) abortive attempt
a (an) abortive/fruitless/futile/vain attempt неудачная попыткаEnglish-Russian combinatory dictionary > (a) abortive attempt
-
13 попытка
жен. attempt, endeavour, try предпринимать попытку слабая попытка тщетная попытка удачная попытка энергичная попытка бесчисленные попытки бесплодная попытка попытка не пытка посл. ≈ (ther's) no harm in tryingпопытк|а - ж. attempt;
(усилие) endeavour;
отчаянная ~ desperate attempt;
дополнительная ~ спорт. extra attempt;
засчитанная ~ спорт. valid attempt;
лучшая ~ best attempt;
неудачная ~ invalid trial;
последняя ~ спорт. last try;
~и сближения дип. approaches;
тщетные ~и vain endeavours;
~ не пытка погов. е nothing venture, nothing win/have/gain;
there is no harm in trying. -
14 безрезультатно
нареч. without result;
in vain (тщетно)безрезультатн|о - without result, in vain, to no purpose/avail;
~ый ineffectual, futile;
(безуспешный) unsuccessful;
~ая попытка abortive attempt.Большой англо-русский и русско-английский словарь > безрезультатно
-
15 abortive
1. n абортивное средство2. n выкидыш3. a неудавшийся, безуспешный, бесплодный4. a спец. прерванный, прекращённый; сорванный, несостоявшийся5. a преждевременный6. a биол. недоразвитый, абортивный7. a бот. недоразвитый, нежизнеспособный8. a мед. вызывающий аборт9. a мед. абортивный, обрывающийСинонимический ряд:1. failing (adj.) failing; idle; immature; ineffectual; miscarrying; premature2. futile (adj.) bootless; futile; ineffective; unavailable; unavailing; unprevailing; unproductive; unsuccessful; useless; worthless3. vain (adj.) barren; delusive; fruitless; hollow; sterile; vainАнтонимический ряд:consummate; fruitful; productive; successful -
16 futile
1. a бесполезный, тщетный2. a несерьёзный; пустячный; пустой; поверхностныйСинонимический ряд:1. trivial (adj.) frivolous; minor; nugatory; petty; small; trifling; trivial; unimportant2. vain (adj.) abortive; barren; bootless; delusive; fruitless; hollow; hopeless; ineffective; ineffectual; sterile; unavailable; unavailing; unprevailing; unproductive; unsuccessful; useless; vainАнтонимический ряд:beneficial; conducive; effective; effectual; efficient; fruitful; gainful; helpful; important; lucrative; major; principal; productive -
17 idle
1. a незанятый, неработающий, свободный2. a безработныйidle laborers — незанятые рабочие, безработные
idle people — безработные; незанятые рабочие руки
3. a неиспользуемый, бездействующий, простаивающийto stand idle — бездействовать; простаивать
idle factories — бездействующие фабрики; закрытые фабрики
idle labour — незанятые рабочие; неиспользуемая рабочая сила
4. a незаполненный, незанятый, свободныйidle day — день, свободный от работы
idle circuit condition — состояние "канал свободен"
5. a ленивый, праздный6. a бесполезный, тщетный7. a праздный, пустой; необоснованный8. a тех. холостой; работающий на малых оборотах9. a тех. промежуточный, нейтральный; паразитный10. a эл. безваттный, реактивный11. v бездельничать, лодырничать12. v тратить время попусту13. v лишать работыidle time — простой; перерыв в работе
14. v оставлять без дела или занятияidle musings — смутные или пустые мечты; химеры
15. v тех. работать на холостом ходуСинонимический ряд:1. abandoned (adj.) abandoned; fallow; unused; vacant2. frivolous (adj.) extravagant; frivolous; wasteful3. groundless (adj.) baseless; bottomless; groundless; unfounded; unwarranted4. inactive (adj.) asleep; inactive; inert; inoperative; passive; quiet; resting; sleepy5. languid (adj.) languid; lethargic; listless6. lazy (adj.) indolent; lazy; shiftless; slothful; sluggish7. trivial (adj.) ineffective; insignificant; shallow; superficial; trifling; trivial; unavailing; unimportant; useless; worthless8. unemployed (adj.) leisured; unemployed; unoccupied9. vain (adj.) empty; hollow; nugatory; otiose; vain10. bum (verb) brogue; bum; dally; dawdle; diddle; diddle-daddle; drone; fritter away; goldbrick; idle away; laze; lazy; loaf; loiter; loll; lounge; shirk; waste; while away11. stop (verb) immobilise; stop; tie upАнтонимический ряд:active; assiduous; busy; diligent; employed; energetic; filled; fruitful; important; industrious; laborious; occupied; productive; significant; work -
18 потуги
-
19 тщетная попытка
futile/vain endeavour/attemptБольшой англо-русский и русско-английский словарь > тщетная попытка
-
20 effort
ˈefət сущ.
1) усилие, попытка;
напряжение abortive effort ≈ бесплодные усилия all-out, furious, gallant, great, Herculean, heroic, massive, maximum, painstaking, strenuous, valiant effort ≈ титаническое усилие braking effort ≈ усилие торможения ceaseless, unceasing efforts ≈ постоянное напряжение combined, collaborative, concerted, joint efforts ≈ совместные усилия concerted effort ≈ согласованные усилия conscious effort ≈ сознательные усилия desperate, frantic effort ≈ отчаянное усилие to foil, stymie, thwart smb.'s efforts ≈ свести на нет чьи-л. усилия great efforts ≈ большие усилия minimal effort ≈ минимальные усилия to redouble one's efforts ≈ удвоить усилия sincere effort ≈ искренние усилия superhuman effort ≈ нечеловеческие усилия useless, vain effort ≈ бесплодные усилия wasted efforts ≈ бесплодные усилия make an effort, put forth an effort ≈ сделать усилие, попытаться without effort ≈ без усилий, легко Syn: exertion, struggle, trouble, strain, attempt Ant: ease, facility, rest, sloth
2) разг. достижение, успех Syn: achievement усилие, напряжение - last * последнее уусилие - he spoke with * ему было трудно говорить, он еле-еле говорил - without * легко, без напряжения - to make *s приложить усилия - *s will be made to do this будут приложены все силы, чтобы сделать это - I will make every * to help you я приложу все усилия /сделаю все, что в моих силах/, чтобы помочь вам - to spare no * не жалеть сил - it does not need much (of an) * для этого не требуется много усилий, это не очень трудно - through the *s of smb. чьими-л стараниями попытка - to make an * попытаться, сделать попытку, постараться - it may be worth our * to investigate the matter пожалуй, стоит попытаться внимательно изучить этот вопрос усилия, борьба( за что-л) - a peace * усилия в борьбе за мир - joint/combined, concerted/ * объединенные усилия - co-operative * совместные усилия - constant * to attain one's end постоянная борьба за достижение цели что-л достигнутое, созданное;
произведение - a literary * литературное произведение - the painting is one of his finest *s эта картина - одно из лучших его созданий программа работ;
объем работ - research * программа научно-исследовательских работ - space * программа космических исследований advertising ~ рекламная деятельность common ~ совместные усилия effort разг. достижение ~ напряжение ~ объем работ ~ попытка ~ программа работ ~ усилие, попытка;
напряжение;
to make an effort сделать усилие, попытаться;
to make efforts приложить усилия;
to spare no efforts не щадить усилий ~ усилие joint ~ совместная работа ~ усилие, попытка;
напряжение;
to make an effort сделать усилие, попытаться;
to make efforts приложить усилия;
to spare no efforts не щадить усилий ~ усилие, попытка;
напряжение;
to make an effort сделать усилие, попытаться;
to make efforts приложить усилия;
to spare no efforts не щадить усилий programming ~ вчт. работа по программированию sales ~ меры по организации и стимулированию сбыта ~ усилие, попытка;
напряжение;
to make an effort сделать усилие, попытаться;
to make efforts приложить усилия;
to spare no efforts не щадить усилий without ~ легко, не прилагая усилий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vain attempt — index abortion (fiasco), failure (lack of success), miscarriage Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
A Vain Attempt — Saltar a navegación, búsqueda A Vain attempt Información personal Origen Suesia Información artística Género(s) Emo, Post Hardcore … Wikipedia Español
vain — [veın] adj [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin vanus empty, vain ] 1.) someone who is vain is too proud of their good looks, abilities, or position used to show disapproval = ↑conceited ▪ Men can be just as vain as women. see usage note … Dictionary of contemporary English
vain — [ veın ] adjective * 1. ) someone who is vain is very proud and thinks they are very attractive or special: CONCEITED: He was vain about his looks, spending hours in the gym. 2. ) unsuccessful or useless: a vain attempt/bid/effort: They made a… … Usage of the words and phrases in modern English
Vain — Vain, a. [Compar. {Vainer}; superl. {Vainest}.] [F. vain, L. vanus empty, void, vain. Cf. {Vanish}, {Vanity}, {Vaunt} to boast.] [1913 Webster] 1. Having no real substance, value, or importance; empty; void; worthless; unsatisfying. Thy vain… … The Collaborative International Dictionary of English
vain — 01. She is a very [vain] woman who is more concerned about her appearance than anything else. 02. We worked all night in an attempt to finish on time, but it was all in [vain]. 03. I bought my ex girlfriend a huge bouquet of flowers in a [vain]… … Grammatical examples in English
vain — [[t]ve͟ɪn[/t]] vainer, vainest 1) ADJ: ADJ n A vain attempt or action is one that fails to achieve what was intended. The drafting committee worked through the night in a vain attempt to finish on schedule... I was singing in a vain effort to… … English dictionary
attempt — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ successful ▪ abortive, botched, failed, fruitless, futile, ill fated, misguided, unsuccessful … Collocations dictionary
vain */ — UK [veɪn] / US adjective Word forms vain : adjective vain comparative vainer superlative vainest 1) showing disapproval someone who is vain is very proud and thinks they are very attractive or special He was vain about his looks, spending hours… … English dictionary
vain — adjective 1 someone who is vain is very proud of their good looks, abilities, or position; conceited 2 in vain without success in spite of your efforts: I tried in vain to get Sue to come with us. 3 vain attempt/hope/effort etc an attempt, hope… … Longman dictionary of contemporary English
vain — adjective 1) he was vain about his looks Syn: conceited, narcissistic, self loving, in love with oneself, self admiring, self regarding, self obsessed, egocentric, egotistic, egotistical; proud, arrogant, boastful, cocky, cocksure, immodest … Thesaurus of popular words